2023年9月8日，期货日报：郑商所发布业务规则优
【导读】2023年9月8日，期货日报：郑商所发布业务规则优化体系英文版,9月7日，在2023中国（郑州）国际期货论坛对外开放分论坛和期货法治建设分论坛举………
便利客户使用，提升开放水平9月7日，在2023中国（郑州）国际期货论坛对外开放分论坛和期货法治建设分论坛举办期间，郑商所正式发布优化后的英文版业务规则，更加便利境外参与者阅读和使用，进一步提升郑商所制度型开放水平。随着我国期货市场国际化进程日益推进，郑商所持续推进制度型开放，对外开放路径不断拓宽。通过开展甲醇期货保税交割、在PTA等特定品种引入境外交易者、引入QFII/RQFII等一系列举措，境外参与者对郑商所相关品种关注度和参与度持续提高。为提升业务规则国际化水平，郑商所在前期业务规则体系优化工作的基础上，进一步开展英文规则优化翻译工作。本次优化翻译工作主要围绕术语和用语的准确性、句式的可读性、文本正式性及排版技术的美观性等方面展开。在翻译过程中，重点对译文的遣词造句是否符合境外衍生品市场惯例、境外交易者用语习惯进行审核修改。同时对标境外先进交易所的成熟规则，系统比照业务术语体系，严格按照期货和衍生品法权威规定，形成更加符合国际惯例的英文版本，提升境外交易者阅读和使用体验。据了解，本次翻译工作是郑商所前期业务规则体系优化工作的延续。2022年，期货和衍生品法的正式出台为期货市场“走出去、引进来”提供了重要的法律支撑。同年8月，在期货和衍生品法正式施行之际，郑商所正式发布了新的业务规则体系。新规则体系做到了与国际接轨，为未来做精做细现有品种、品种注册制下上市新品种“留余”。新规则体系采取“总分”结构，以“业务办法+品种细则”为框架，对原有体系进行了大幅度重塑。新规则体系借鉴了境外期货交易所业务规则的编纂方式，更符合境外参与者的使用习惯。通过发布更为科学合理、更具备兼容性和可扩展性的业务规则，以夯实期货市场更加规范透明、高质量发展的制度之基，提升对外开放的制度建设水平。业务规则英文版本正是借此契机进行了全面完善。郑商所相关部门负责人介绍，本次英文版业务规则共计16万余字。郑商所通过邀请熟悉境外期货交易所规则、承担过期货立法翻译工作的专业机构进行审校完善，采取所内相关业务人员逐条审核、征集会员涉外业务专家建设性意见等方式，共计开展三轮统稿工作，确保规则英文翻译文本的清晰、规范准确，尽可能符合境外参与者的阅读习惯。目前英文版正式上线，使郑商所制度型开放又迈出坚实一步。（记者鲍仁）
本文链接地址是https://www.qihuo88.net/qhzx/27807.html，转载请注明来源